TongTong
Entrar

退烧 (tuì shāo) — reduzir a febre; baixar a febre

Definição

Verbo separável que significa baixar a febre. O par verbo-objeto frequentemente se separa (退过烧), e a forma reduzida (退退烧) é comum ao sugerir que alguém descanse para se recuperar.

verbo
reduzir a febrebaixar a febre

Exemplos

  • 退烧。
    Tā chī le yào yǐ hòu hěn kuài jiù tuì shāo le.
    Depois de tomar o remédio, a febre dele baixou rapidamente.
  • ，。
    Tā gǎn mào sān tiān le, dào xiàn zài hái méi yǒu tuì guò shāo.
    Ela está resfriada há três dias e ainda não conseguiu baixar a febre.
  • 退烧。
    Měi tiān zǎo shàng hē yì bēi shuǐ kě yǐ bāng zhù tuì shāo.
    Beber um copo de água todas as manhãs pode ajudar a reduzir a febre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìreduzir
烧shāofebre

退 significa reduzir e 烧 significa febre; portanto, a palavra significa baixar a febre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Abrir 烧 →
Aparece em
Doenças e SintomasMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.