退税 (tuì shuì) — obter uma restituição de imposto; solicitar uma devolução de imposto

Definição

Receber de volta o dinheiro que você pagou a mais em impostos, geralmente ao sair de um país. 退还 significa devolver bens emprestados ou reembolsar um pagamento, não recuperar imposto.

verbo
obter uma restituição de impostosolicitar uma devolução de imposto

Exemplos

  • 退税。
    Wǒ zài jī chǎng bàn lǐ le tuì shuì shǒu xù.
    Eu realizei os procedimentos de restituição de imposto no aeroporto.
  • 。
    Qù nián wǒ tuì le yì bǐ bù xiǎo de shuì.
    No ano passado, recebi uma restituição de imposto bastante grande.
  • 退税。
    Chū guó lǚ yóu bié wàng le shēn qǐng tuì shuì.
    Não se esqueça de solicitar a restituição de imposto ao viajar para o exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìdevolver
税shuìimposto

退 significa devolver e 税 significa imposto; a palavra nomeia a restituição de impostos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.