退色 (tuì sè) — desbotar (de cor), perder a cor

Definição

退色 significa 'desbotar/perder a cor' (roupas, tinta, fotos). Frequentemente intercambiável com o mais padrão 褪色, mas 退色 é coloquial enquanto 褪色 é a forma escrita/formal.

verbo
desbotar (de cor)perder a cor

Exemplos

  • 退色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tuì sè le.
    Esta peça de roupa desbotou depois de ser lavada algumas vezes.
  • ，。
    Nà tiáo kù zi tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    Aquela calça desbotou e não pode mais ser usada.
  • 。
    Zhè fú huà de yán sè yǐ jīng tuì le hěn duō.
    As cores desta pintura já desbotaram muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìperder
色sècor

退 (“perder”) mais 色 (“cor”) indica perder a cor e ficar desbotado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.