退还 (tuì huán) — devolver (algo emprestado); reembolsar, dar um reembolso

Definição

退还 cobre ambos os sentidos em um verbo: devolver algo emprestado e reembolsar dinheiro de uma compra. Diferente de 归还 (apenas 'devolver emprestado'), também aceita contextos de dinheiro/comerciais.

verbo
devolver (algo emprestado)reembolsardar um reembolso

Exemplos

  • 退还。
    Qǐng zài xià zhōu yī qián tuì huán tú shū guǎn de shū.
    Por favor, devolva os livros da biblioteca antes da próxima segunda-feira.
  • ，退还？
    Zhè ge shāng pǐn yǒu wèn tí, kě yǐ tuì huán ma?
    Este produto tem um problema, posso devolvê-lo para reembolso?
  • ，退还。
    Tā shōu dào le cuò wù de shāng pǐn, mǎ shàng tuì huán le.
    Ele recebeu o produto errado e o devolveu imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

退tuìdevolver
还háidevolver

退 e 还 ambos significam devolver; juntos formam o nome para enviar algo de volta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Negócios e ComércioCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.