送别 (sòng bié) — despedir-se de alguém; dar adeus

Definição

送别 enfatiza acompanhar fisicamente alguém enquanto parte (ex.: na estação). 告别 e 道别 focam nas palavras de despedida, e 告辞 é usado quando um convidado pede licença ao anfitrião.

verbo
despedir-se de alguémdar adeus

Exemplos

  • 送别。
    Míng tiān wǒ yào qù huǒ chē zhàn sòng bié péng you.
    Amanhã vou à estação de trem para me despedir de um amigo.
  • ，送别，。
    Bì yè nà tiān, tóng xué men hù xiāng sòng bié, hěn duō rén kū le.
    No dia da formatura, os colegas se despediram uns dos outros, e muitos choraram.
  • 送别，。
    Tā zài jī chǎng sòng bié le jiā rén hòu, dú zì dēng shàng le fēi jī.
    Depois de se despedir da família no aeroporto, ele embarcou no avião sozinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

送sòngse despedir
别biédespedida

'送' significa se despedir de alguém, e '别' refere-se à despedida, então a palavra descreve se despedir de alguém numa despedida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cumprimentos e PolidezViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.