送往 (sòng wǎng) — enviar (alguém/algo) para um local; entregar a | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo literário/formal que significa 'enviar para / entregar em' um destino, frequentemente usado para pacientes, suprimentos ou pessoas sendo despachadas (comumente na construção 被). Mais escrito do que o cotidiano 送 e mais solene do que 寄.

verbo

enviar (alguém/algo) para um localentregar a

Exemplos

送往。
Bìng rén bèi jǐn jí sòng wǎng yī yuàn.
O paciente foi levado às pressas para o hospital.
送往。
Zhè xiē wù zī jiāng sòng wǎng zāi qū.
Estes suprimentos serão enviados para a área do desastre.
送往。
Hái zi bèi sòng wǎng wài dì dú shū.
A criança foi enviada para estudar em outra cidade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

送 significa enviar e 往 aponta para um lugar, formando 'enviar para'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

王

王wáng往wǎng

Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.