送来 (sòng lái) — enviar (para cá), entregar ao falante

Definição

Verbo direcional: entregar algo ao falante ('enviar para cá'). Combina com 把 na construção 把; veja também 送去 para enviar para lá.

verbo
enviar (para cá)entregar ao falante

Exemplos

  • 送来。
    Qǐng nǐ bǎ wén jiàn sòng lái.
    Por favor, envie o documento para cá.
  • 送来。
    Tā zuó tiān sòng lái le yì xiāng shuǐ guǒ.
    Ele enviou uma caixa de frutas para cá ontem.
  • 送来？
    Nǐ néng sòng lái yì xiē shū ma?
    Você pode enviar alguns livros para cá?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

送sòngenviar
来láichegar

送 significa enviar ou entregar, e 来 traz a ideia de vir até aqui; juntos, significam enviar algo para cá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.