送终 (sòng zhōng) — assistir um pai ou idoso à beira da morte; prestar as últimas homenagens (como dever filial)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa estar presente no leito de morte de um pai ou idoso — enquadrado como um dever filial na tradição chinesa. Conceitualmente ligado a 孝顺 (piedade filial): 送终 é o ato final de 孝顺.

verbo
assistir um pai ou idoso à beira da morteprestar as últimas homenagens (como dever filial)

Exemplos

  • 送终。
    Tā lián yè gǎn huí lǎo jiā qù gěi fù qīn sòng zhōng.
    Ele correu de volta para sua cidade natal durante a noite para assistir seu pai moribundo.
  • ，。
    Tā zhōng yú wèi mǔ qīn sòng le zhōng, xīn lǐ jì bēi shāng yòu tā shi.
    Ela finalmente acompanhou sua mãe em seus momentos finais, sentindo tanto tristeza quanto uma sensação de paz.
  • ，送终。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yīng gāi wèi fù mǔ sòng zhōng.
    Segundo a tradição, os filhos devem assistir seus pais em seus momentos finais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

送sòngenviar
终zhōngfim

送 significa enviar e 终 quer dizer fim; juntos se referem a cuidar de um idoso no leito de morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.