送达 (sòng dá) — (de documentos, mercadorias, notificações) entregar a, enviar para (um destinatário específico); (direito) citar (intimar) alguém (com um mandado, intimação, ordem)

Definição

Verbo formal que significa 'entregar a / notificar' um destinatário específico — documentos, avisos, papéis legais. Usado em contextos oficiais e jurídicos, não na fala cotidiana como 送.

verbo
(de documentos, mercadorias, notificações) entregar aenviar para (um destinatário específico)(direito) citar (intimar) alguém (com um mandado, intimação, ordem)

Exemplos

  • 送达。
    Fǎ yuàn yǐ jīng jiāng chuán piào sòng dá dāng shì rén.
    O tribunal já notificou a parte envolvida com a intimação.
  • 送达。
    Kuài dì yuán jīn tiān huì bǎ bāo guǒ sòng dá nǐ jiā lǐ.
    O entregador vai entregar o pacote na sua casa hoje.
  • 送达。
    Gōng sī jué dìng yòng diàn zǐ yóu jiàn sòng dá zhè fèn tōng zhī.
    A empresa decidiu enviar este aviso por e-mail.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

送sòngenviar
达dáchegar

A ideia de 送 (enviar) e 达 (chegar) constrói o sentido de entregar algo a um destinatário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece em
Correio e MensagensLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.