适量 (shì liàng) — moderado; apropriado em quantidade

Definição

Usado para dizer que uma quantidade de algo (comida, remédio, água) está 'na medida certa — nem demais, nem de menos.' Diferente de 适度 (que descreve um grau geral como ritmo ou política), 适量 modifica especificamente uma quantidade.

adjetivo
moderadoapropriado em quantidade

Exemplos

  • 适量。
    Chī yào shí yào àn zhào yī shēng shuō de shì liàng fú yòng.
    Ao tomar remédio, tome a quantidade adequada conforme orientação médica.
  • 适量。
    Zuò fàn shí fàng shì liàng de yán jiù kě yǐ le.
    Ao cozinhar, coloque a quantidade adequada de sal.
  • 适量。
    Měi gè rén měi tiān dōu yào hē shì liàng de shuǐ.
    Todos devem beber uma quantidade moderada de água por dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

适shìapropriado
量liángquantidade

适 significa apropriado e 量 significa quantidade; o sentido é quantidade moderada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.