逆耳 (nì ěr) — desagradável ao ouvido; áspero (geralmente de conselhos honestos e críticos)

Definição

逆耳 significa 'desagradável de ouvir' — quase sempre usado para conselhos honestos que são difíceis de aceitar. A expressão fixa 忠言逆耳 ('palavras fiéis são desagradáveis ao ouvido') a usa idiomaticamente.

adjetivo
desagradável ao ouvidoáspero (geralmente de conselhos honestos e críticos)

Exemplos

  • 逆耳，。
    Zhōng yán nì ěr, dàn duì wǒ men yǒu hǎo chù.
    Conselhos leais são desagradáveis de ouvir, mas nos beneficiam.
  • 逆耳，。
    Zhè xiē huà suī rán nì ěr, què shì zhēn xīn wèi nǐ hǎo.
    Embora essas palavras sejam desagradáveis ao ouvido, são genuinamente para o seu próprio bem.
  • 逆耳。
    Tā tīng bú jìn rèn hé nì ěr de huà.
    Ele não ouve nada que seja desagradável aos seus ouvidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

逆nìir contra
耳ěrorelha

逆 vai contra 耳, a orelha, resultando em um som desagradável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìir contra

A parte 辶 indica movimento, e 屰 dá o som e o sentido de ir contra algo, então o todo descreve mover-se na direção oposta.

Abrir 逆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.