选址 (xuǎn zhǐ) — selecionar um local, escolher uma localização

Definição

Verbo formal usado em negócios, planejamento urbano e imobiliário para 'escolher um local'. Foca no processo analítico de selecionar um local, não na colocação casual.

verbo
selecionar um localescolher uma localização

Exemplos

  • 选址。
    Gōng sī zhèng zài wèi xīn de fēn gōng sī xuǎn zhǐ.
    A empresa está selecionando um local para sua nova filial.
  • 选址。
    Zhè ge tuán duì huā le sān gè yuè xuǎn zhǐ.
    Esta equipe passou três meses selecionando um local.
  • 选址。
    Tā men jué dìng zài chéng shì zhōng xīn xuǎn zhǐ.
    Eles decidiram selecionar um local no centro da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

选xuǎnescolher
址zhǐlocal

选 significa escolher e 址 significa local; assim, a ação é escolher um lugar para algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Mesmo som hoje

址 combina 土 (terra) com 止, que dá o som. A parte 土 refere-se ao chão ou à fundação.

Abrir 址 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.