选材 (xuǎn cái) — selecionar material (para um projeto, produto ou obra artística); escolher pessoal adequado (para uma função ou equipe)

Definição

选材 significa escolher o material certo ou a pessoa certa para um trabalho — usado em contextos de escrita, produção e RH onde a escolha do insumo molda diretamente o resultado.

verbo
selecionar material (para um projeto, produto ou obra artística)escolher pessoal adequado (para uma função ou equipe)

Exemplos

  • 选材。
    Zhè bù diàn yǐng zài xuǎn cái shàng huā le hěn duō shí jiān.
    Este filme gastou muito tempo na seleção de material.
  • 选材，。
    Gōng sī zhè cì xuǎn cái fēi cháng yán gé, zhī zhāo le liǎng gè rén.
    A empresa foi muito rigorosa na seleção de pessoal desta vez, contratando apenas duas pessoas.
  • ，。
    Tā xuǎn le hǎo jǐ zhǒng cái, zuì hòu jué dìng yòng mù tou.
    Ele selecionou vários tipos de material e finalmente decidiu usar madeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

选xuǎnselecionar
材cáimaterial

选 (selecionar) e 材 (material) juntos significam selecionar material.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
才
才cái材cái
Mesmo som hoje

材 une 木, que significa madeira, com 才, cái, como parte que dá o som.

Abrir 材 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.