透光 (tòu guāng) — translúcido

Definição

Descreve um material que deixa a luz passar, mas a dispersa, de modo que não se pode ver claramente através dele. Frequentemente usado para papel, vidro ou tecido em contextos técnicos, fotográficos ou de design.

adjetivo
translúcido

Exemplos

  • 透光，。
    Zhè shàn chuāng hu yòng de bō li fēi cháng tòu guāng, jì néng cǎi guāng yòu bǎo hù yǐn sī.
    O vidro usado nesta janela é muito translúcido, permitindo a entrada de luz enquanto protege a privacidade.
  • 透光，。
    Zhè zhǒng zhǐ de tòu guāng dù hěn gāo, kě yǐ yòng lái zuò dēng zhào.
    Este papel tem alta translucidez; pode ser usado para fazer abajures.
  • ，透光。
    Zài shè yǐng zhōng, tòu guāng de cái liào cháng bèi yòng lái róu huà guāng xiàn.
    Na fotografia, materiais translúcidos são frequentemente usados para suavizar a luz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

透tòudeixar passar
光guāngluz

透 permite que 光, a luz, passe através, gerando o efeito de ser translúcido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.