透风 (tòu fēng) — (v.o.) ventilar, deixar entrar ar fresco; (v.o.) dar uma dica, vazar informações

Definição

Composto verbo-objeto com dois significados: literalmente 'deixar o ar passar' (ventilar), e figurativamente 'vazar uma dica de informação'. Usado tanto em contextos cotidianos quanto jornalísticos.

verbo
(v.o.) ventilardeixar entrar ar fresco(v.o.) dar uma dicavazar informações

Exemplos

  • 透风，。
    Zhè ge fáng jiān bú tài tòu fēng, gǎn jué hěn mēn.
    Este quarto não ventila muito; parece abafado.
  • ，。
    Tā xiàng jì zhě tòu le diǎn fēng, shuō gōng sī yào cái yuán.
    Ele deu uma dica aos repórteres de que a empresa iria demitir funcionários.
  • ，透风。
    Tiān qì rè le, xū yào kāi chuāng tòu fēng.
    Está quente — preciso abrir a janela e deixar entrar um pouco de ar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

透tòupassar por
风fēngar

透 (passar por) e 风 (ar) transmitem a ideia de deixar o ar entrar ou de um segredo vazar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.