逗弄 (dòu lòng) — provocar, brincar (provocar alguém de forma brincalhona)

Definição

Significa provocar ou provocar alguém de forma brincalhona, com um tom leve e divertido — distinto de 开玩笑, que se centra em brincar, e de 耍, que é mais uma atuação ativa.

verbo
provocarbrincar (provocar alguém de forma brincalhona)

Exemplos

  • 逗弄，。
    Bié dòu lòng dì di le, tā kuài kū le.
    Pare de provocar seu irmãozinho — ele está quase chorando.
  • 逗弄，。
    Tā xǐ huan dòu lòng nà zhī māo, kàn tā tiào lái tiào qù.
    Ela gosta de provocar aquele gato e vê-lo pular.
  • 逗弄，。
    Tā zǒng ài dòu lòng tóng shì, dàn dà jiā dōu bù shēng qì.
    Ele sempre gosta de provocar seus colegas, mas ninguém fica bravo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逗dòubrincar de provocar
弄nòngbrincar com algo

逗 “brincar de provocar” e 弄 “brincar com algo” juntos significam provocar alguém de forma brincalhona.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Mesmo som hoje

逗 combina 辶, escrito por completo como 辵, com 豆, que fornece o som.

Abrir 逗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.