TongTong
Entrar

通关 (tōng guān) — desembaraçar a alfândega (para mercadorias ou bagagem); (em um jogo de bebida de adivinhação com os dedos) enfrentar e derrotar todos os oponentes à mesa

Definição

Literalmente 'passar pelo portão', usado para desembaraço aduaneiro e, em jogos de bebida 划拳, para derrotar todos os oponentes na mesa um por um.

verbo
desembaraçar a alfândega (para mercadorias ou bagagem)(em um jogo de bebida de adivinhação com os dedos) enfrentar e derrotar todos os oponentes à mesa

Exemplos

  • 通关。
    Zhè pī huò wù yǐ jīng tōng guān le.
    Este lote de mercadorias já passou pela alfândega.
  • 通关。
    Wǒ men zhèng zài bàn lǐ tōng guān shǒu xù.
    Estamos passando pelos procedimentos alfandegários.
  • 通关。
    Tā yí gè rén tōng guān le quán chǎng.
    Ele enfrentou e venceu todos na mesa sozinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

通tōngpassar
关guānalfândega

通 significa passar e 关 refere-se a uma barreira alfandegária; portanto, o termo quer dizer passar pela alfândega.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.