通奸 (tōng jiān) — cometer adultério

Definição

Termo formal e legal para adultério — usado em leis, relatórios judiciais e notícias. Na fala cotidiana, as pessoas dizem 外遇 ou 出轨. Implica sexo ilícito entre uma pessoa casada e alguém que não seja seu cônjuge.

verbo
cometer adultério

Exemplos

  • 通奸。
    Tā yīn wèi hé lín jū tōng jiān bèi qī zi fā xiàn le.
    Ele foi descoberto pela esposa porque cometeu adultério com um vizinho.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ tōng guò yí cì jiān.
    Ela admitiu ter cometido adultério uma vez.
  • 通奸。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ yǐ hūn rén shì yǔ tā rén tōng jiān.
    A lei proíbe pessoas casadas de cometer adultério com outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

通tōngter relações sexuais
奸jiānsexo ilícito

“通” significa ter relações sexuais e “奸” significa sexo ilícito; juntos descrevem o adultério.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.