通心粉 (tōng xīn fěn) — macarrão

Definição

substantivo
macarrão

Exemplos

  • 通心粉。
    Wǒ xǐ huan chī tōng xīn fěn.
    Eu gosto de comer macarrão.
  • 通心粉。
    Mā ma zuò le tōng xīn fěn shā lā.
    Mamãe fez salada de macarrão.
  • 通心粉。
    Zhè ge tōng xīn fěn shì yì dà lì jìn kǒu de.
    Este macarrão é importado da Itália.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通心oco que passa pelo centro
通tōngatravessar; penetrar心xīncentro; núcleo
动宾Verbo + objeto
粉fěnpó; macarrão

通心 descreve algo oco que passa pelo centro, e 粉 refere-se à massa ou macarrão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

Abrir 粉 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.