通明 (tōng míng) — (verbo estativo) bem iluminado, totalmente iluminado (de um espaço ou área)

Definição

Modo literário/verbo estativo para dizer que um lugar está bem iluminado, quase sempre visto na expressão fixa 灯火通明 (lâmpadas e velas brilhando intensamente). Use para descrever espaços inteiros — ruas, salões, cidades — não objetos individuais.

verbo
(verbo estativo) bem iluminadototalmente iluminado (de um espaço ou área)

Exemplos

  • 通明，。
    Zhěng gè chéng shì dēng huǒ tōng míng, fēi cháng měi lì.
    A cidade inteira estava iluminada com luzes, muito bonita.
  • 通明，。
    Dà tīng lǐ dēng huǒ tōng míng, rén men zhèng zài qìng zhù.
    O salão estava bem iluminado e as pessoas estavam celebrando.
  • 通明，。
    Yè wǎn de jiē dào dēng huǒ tōng míng, xiàng bái tiān yí yàng.
    As ruas à noite estavam bem iluminadas, como durante o dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通tōngpor toda parte
明míngbrilhante

通 “por toda parte” e 明 “brilhante” resultam em algo totalmente iluminado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.