通气 (tōng qì) — ventilar; arejar; manter-se informados mutuamente; avisar (coloquial)

Definição

通气 tem dois sentidos distintos: literalmente, ventilar um cômodo; coloquialmente, compartilhar informações ou coordenar discretamente com alguém de antemão (por exemplo, antes de uma reunião).

verbo
ventilararejarmanter-se informados mutuamenteavisar (coloquial)

Exemplos

  • 通气。
    Zhè ge fáng jiān xū yào tōng qì.
    Este cômodo precisa ser ventilado.
  • 。
    Yǒu rèn hé biàn huà gěi wǒ tōng gè qì.
    Me avise sobre qualquer mudança.
  • ，。
    Wǒ men jǐ gè yǐ jīng tōng le qì, zhè cì huì yì yí zhì zhī chí nǐ.
    Nós já nos coordenamos; todos vamos te apoiar nesta reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

通tōngdeixar passar
气qìar

通 significa deixar passar, e 气 significa ar; a palavra pode significar ventilar ou, coloquialmente, trocar informações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.