通病 (tōng bìng) — falha comum; problema generalizado

Definição

Um 通病 é uma falha ou fraqueza comum compartilhada por um grupo — algo que muitas pessoas, empresas ou sistemas sofrem, não um erro individual.

substantivo

falha comumproblema generalizado

通病。
Hěn duō gōng sī de tōng bìng shì quē fá chuàng xīn.
Uma falha comum de muitas empresas é a falta de inovação.
通病。
Tuō yán shì xiàn dài rén de yí gè tōng bìng.
A procrastinação é um problema comum das pessoas modernas.
通病。
Jiào yù xì tǒng de tōng bìng shì guò dù yìng shì.
Uma falha comum do sistema educacional é o excesso de provas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通 significa comum e 病 significa falha; portanto, é uma falha comum ou problema muito difundido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶甬通

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

丙

Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.