通篇 (tōng piān) — artigo inteiro; texto completo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

artigo inteirotexto completo

Exemplos

通篇。
tōng piān Méi yǒu tí dào zhè ge wèn tí.
O artigo inteiro não menciona esta questão.
通篇。
Zhè piān lùn wén tōng piān dōu zài tǎo lùn qì hòu biàn huà.
Este artigo discute mudanças climáticas ao longo de todo o texto.
通篇。
tōng piān De nèi róng fēi cháng zhòng yào.
O conteúdo do artigo inteiro é muito importante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通tōnginteiro

通 indica algo completo ou integral e 篇 significa texto; 通篇 refere-se ao texto inteiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶甬通

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹扁篇

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

扁

扁biǎn篇piān

Mesmo som hoje

篇 combina 竹 com 扁: 竹 é a parte ligada ao significado, e 扁 é usada para o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.