通顺 (tōng shùn) — fluente e coerente (de texto ou fala)

Definição

Usado para escrita ou fala que flui de forma suave e lógica, sem frases estranhas. Mais próximo de 流畅 (fluente, foco no fluxo) do que de 顺利 (suave para eventos/tarefas).

adjetivo
fluente e coerente (de texto ou fala)

Exemplos

  • 通顺。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tōng shùn.
    Esta redação está escrita de forma muito fluente.
  • 通顺。
    Tā de zhōng wén biǎo dá yuè lái yuè tōng shùn le.
    A expressão em chinês dele está ficando mais fluente e coerente.
  • ，。
    Zhè ge jù zi bù tōng shùn, xū yào gǎi yí xià.
    Esta frase não é fluente, precisa ser revisada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

通tōngaberto/coerente
顺shùnsuave

通 significa aberto ou coerente, e 顺 quer dizer suave; assim, a escrita ou fala flui com facilidade e clareza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.