造作 (zào zuō) — fazer, fabricar (formal ou literário)

Definição

Verbo formal e literário para 'fazer / confeccionar', usado para objetos artesanais ou artísticos. Enfatiza o trabalho cuidadoso e habilidoso, em vez da produção rotineira — uma escolha muito mais literária do que o cotidiano 做.

verbo
fazerfabricar (formal ou literário)

Exemplos

  • 造作。
    Zhè xiē jīng měi de cí qì dōu shì shǒu gōng zào zuō de.
    Essas peças de porcelana requintadas são todas feitas à mão.
  • 造作。
    Gǔ rén yòng qīng tóng zào zuō le xǔ duō lǐ qì.
    Os antigos usavam bronze para fazer muitos vasos rituais.
  • 造作。
    Tā huā le sān nián shí jiān zào zuō zhè jiàn yì shù pǐn.
    Ele passou três anos confeccionando esta obra de arte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

造zàofabricar
作zuòfazer/produzir

造作 combina 造, fabricar, com 作, fazer/produzir, para significar manufaturar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.