造就 (zào jiù) — criar, treinar; cultivar (habilidades, talentos); contribuir para, provocar (um resultado ou situação); (substantivo) realizações (geralmente de jovens)

Definição

Verbo que significa 'cultivar / gerar' (talentos, resultados) — foca em moldar uma pessoa ou resultado ao longo do tempo, ao contrário de 创造 (inventar algo novo). Também substantivo para as conquistas produzidas.

verbo
criartreinarcultivar (habilidades, talentos)contribuir paraprovocar (um resultado ou situação)
substantivo
realizações (geralmente de jovens)

Exemplos

  • 造就。
    Hǎo xué xiào néng zào jiù yōu xiù rén cái.
    Uma boa escola pode cultivar talentos excepcionais.
  • 造就。
    Jì shù jìn bù zào jiù le chǎn yè de biàn gé.
    O progresso tecnológico trouxe a transformação da indústria.
  • 造就。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì xīn yí dài de zào jiù.
    Devemos valorizar as conquistas da nova geração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

造zàocriar; cultivar
就jiùrealizar; completar

Tanto 造 quanto 就 significam fazer algo acontecer; assim, 造就 quer dizer desenvolver ou alcançar conquistas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.