造船 (zào chuán) — construir navios

Definição

造船 literalmente 'fazer + navio' — o termo padrão para construção naval (indústria, estaleiros, navios). Use 造 para 'construir/fazer' em geral; 造船 é o composto fixo para construir navios e barcos.

verbo
construir navios

Exemplos

  • 造船。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zào chuán.
    Esta empresa é especializada em construção naval.
  • 。
    Tā men zào le sān sōu xīn chuán.
    Eles construíram três navios novos.
  • 。
    Zhè ge chuán chǎng zào guò hěn duō dà chuán.
    Este estaleiro construiu muitos navios grandes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

造zàoconstruir
船chuánnavio

造 (construir) e 船 (navio) se combinam para descrever a ação de construir navios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →
Aparece em
Indústria & ManufaturaBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.