造谣 (zào yáo) — iniciar um boato; fabricar e espalhar boatos falsos

Definição

造谣 significa fabricar e espalhar deliberadamente um boato — implica intenção e falsidade, mais grave do que apenas 'iniciar um boato'. Aparece frequentemente em contextos legais/de notícias.

verbo
iniciar um boatofabricar e espalhar boatos falsos

Exemplos

  • 。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zào yáo shuō zhè jiā diàn yào dǎo bì le.
    Muitas pessoas online estão espalhando boatos de que esta loja vai fechar.
  • ，。
    Tā wèi le dǎ jī duì shǒu, zào le yí gè yáo.
    Para atacar seu oponente, ele iniciou um boato.
  • 造谣，。
    zào yáo Shì wéi fǎ de xíng wéi, dà jiā bú yào zuò.
    Espalhar boatos é ilegal; todos não devem fazer isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

造zàocriar/fabricar
谣yáoboato

造 significa criar ou fabricar, e 谣 quer dizer boato, então a ação é espalhar um boato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謠; 谣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謠 coloca 言, que significa fala, ao lado de 䍃, que fornece o som; a forma simplificada 谣 é uma abreviação posterior.

Abrir 谣 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.