逼近 (bī jìn) — aproximar-se, cercar (frequentemente de ameaças, prazos ou forças)

Definição

逼近 (bī jìn) significa 'aproximar-se ameaçadoramente' de algo ameaçador ou iminente — forças inimigas, tempestades, prazos. Mais forte e ameaçador que 接近 ou 临近 (que apenas significam 'chegar perto').

verbo
aproximar-secercar (frequentemente de ameaças, prazos ou forças)

Exemplos

  • 逼近。
    Dí rén de jūn duì zhèng cóng sì miàn bī jìn.
    As tropas inimigas estão se aproximando por todos os lados.
  • 逼近。
    Tái fēng zhèng zài bī jìn yán hǎi chéng shì.
    O tufão está se aproximando das cidades costeiras.
  • 逼近，。
    Jiāo gǎo rì qī yì tiān tiān bī jìn, wǒ xīn lǐ hěn zháo jí.
    O prazo de entrega está se aproximando dia após dia, e estou muito ansioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

逼bīpressionar em direção a
近jìnpróximo

「逼」transmite a sensação de pressionar em direção a algo, e 「近」indica a proximidade alcançada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Mesmo som hoje

逼 combina 辶, que carrega o significado, com 畐, que fornece o som.

Abrir 逼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.