逾越 (yú yuè) — exceder (um limite, fronteira ou regra); escalar (um obstáculo, muro)

Definição

Verbo formal/literário que significa exceder ou transgredir um limite, fronteira ou regra — mais forte e mais escrito que o cotidiano 超/超过, e usado para cruzar linhas vermelhas morais ou legais (底线、红线). É transitivo e leva 了.

verbo
exceder (um limite, fronteira ou regra)escalar (um obstáculo, muro)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 逾越。
    Tā de xíng wéi yǐ jīng yú yuè le fǎ lǜ de hóng xiàn.
    O comportamento dele já excedeu a linha vermelha da lei.
  • ，逾越。
    Zhè dào qiáng tài gāo, méi rén néng yú yuè guò qù.
    Este muro é muito alto; ninguém consegue escalá-lo.
  • 逾越。
    Zuò rén bú yīng gāi yú yuè dào dé dǐ xiàn.
    Uma pessoa não deve transgredir os limites morais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逾yúultrapassar
越yuècruzar

逾 e 越 ambos significam cruzar ou ultrapassar; juntos expressam ir além de um limite ou fronteira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Mesmo som hoje

逾 é formado por 辶 (escrito por completo como 辵) e 俞. A parte 辶 está ligada ao significado, enquanto 俞 dá o som.

Abrir 逾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.