遇害者 (yù hài zhě) — vítima de homicídio

Definição

Substantivo composto que significa alguém morto em um ataque violento ou criminoso, frequentemente traduzido como 'vítima de homicídio'. O sufixo 者 marca uma pessoa em um estado ou função específica (cf. 受害者, 'vítima' mais ampla, incluindo acidentes ou desastres).

substantivo
vítima de homicídio
Classificador · 位

Exemplos

  • 遇害者。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè míng yù hài zhě de sǐ wáng yuán yīn.
    A polícia está investigando a causa da morte desta vítima de homicídio.
  • 遇害者。
    Zhè wèi yù hài zhě de jiā rén fēi cháng shāng xīn.
    A família desta vítima de homicídio está muito triste.
  • 遇害者。
    Xīn wén lǐ bào dào le sān míng yù hài zhě de shēn fèn.
    A notícia informou as identidades de três vítimas de homicídio.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

遇害sofrer dano
遇yùenfrentar害hàidano
动宾Verbo + objeto
者zhěpessoa

遇害 descreve sofrer algum dano, e 者 indica a pessoa envolvida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.