遇见 (yù jiàn) — encontrar (por acaso), deparar-se com

Definição

遇见 significa encontrar alguém por acaso, inesperadamente. É próximo de 碰见 e 遇到; 见面 é um encontro planejado e presencial, enquanto 见 sozinho é mais amplo ('ver' ou 'encontrar').

verbo
encontrar (por acaso)deparar-se com
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 遇见。
    Wǒ zài jiē shàng yù jiàn le yí gè lǎo péng you.
    Esbarrei num velho amigo na rua.
  • 遇见？
    Nǐ yù jiàn guò zhè me kāi xīn de rén ma?
    Você já conheceu uma pessoa tão feliz?
  • 遇见。
    Tā xī wàng néng yù jiàn yí gè xǐ huan yīn yuè de rén.
    Ele espera encontrar alguém que goste de música.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

遇yùencontrar
见jiànver

遇 (encontrar) mais 见 (ver) indica um encontro casual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Amigos e Social3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.