遍地 (biàn dì) — (verbo) estar em toda parte; cobrir o chão (frequentemente usado com 都是 ou uma frase nominal); (advérbio) em toda parte; por todo

Definição

Enfatiza algo cobrindo o chão ou preenchendo um lugar ('em toda parte, por todo'). Use 到处 para 'em toda parte' geral no espaço, 处处 para 'em todos os aspectos'.

verbo
estar em toda partecobrir o chão (frequentemente usado com 都是 ou uma frase nominal)
advérbio
em toda partepor todo

Exemplos

  • ，遍地。
    Chūn tiān lái le, biàn dì xiān huā.
    A primavera chegou e há flores em toda parte.
  • 遍地。
    Wǎng shàng biàn dì dōu shì jī huì.
    Oportunidades estão em toda parte online.
  • 遍地。
    Zhè zhǒng huā zài chūn tiān biàn dì kāi fàng.
    Este tipo de flor floresce por toda parte na primavera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遍biànpor toda parte
地dìchão

遍 quer dizer por toda parte e 地 significa chão; juntos, indicam 'em todo lugar'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

Abrir 遍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.