遍野 (biàn yě) — por todo o campo; por todos os campos

Definição

Expressão literária 'por toda parte nos campos/terras selvagens' — usada em expressões fixas como 遍野 ou 漫山遍野 para pintar uma cena ampla, não na fala cotidiana.

substantivo
por todo o campopor todos os campos

Exemplos

  • ，遍野。
    Chūn tiān, tián yě lǐ biàn yě dōu shì jīn huáng sè de yóu cài huā.
    Na primavera, os campos estão todos cobertos de flores douradas de colza.
  • ，遍野。
    Qiū tiān, shān jiān biàn yě piāo mǎn le guǒ xiāng.
    No outono, as montanhas estão repletas do perfume das frutas.
  • ，遍野。
    Dà xuě guò hòu, dà dì biàn yě bái máng máng yí piàn.
    Após a forte nevada, a terra é uma vasta extensão de branco por toda parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

遍biànespalhado por toda parte
野yěcampos

遍 significa estar espalhado por toda parte e 野 significa campos; portanto, descreve algo distribuído por todo o campo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

Abrir 遍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.