遏 (è) — restringir; suprimir; conter (morfema preso, usado em compostos como 遏制, 遏止)
Definição
Um verbo formal e escrito que significa 'conter, suprimir, refrear' — sempre ligado no uso moderno, quase nunca visto sozinho. Aparece principalmente nos compostos fixos 遏制, 遏止 e 遏抑 (literário).
forma presa
restringirsuprimirconter (morfema preso, usado em compostos como 遏制, 遏止)
Fáceis de confundir
- 暹xiānescrita parecidausado em 暹罗 (Xiān Luó), o antigo nome chinês para Sião/Tailândia
- 呃èsom parecido(interjeição) uh, hum (usado para indicar hesitação, dúvida ou pausa na fala)
- 饿èsom parecidocom fome
- 恶èsom parecidomalvado, perverso
- 厄èsom parecido(forma presa) passo ou lugar estratégico
- 鳄èsom parecidocrocodilo; jacaré (morfema, usado como parte de palavras compostas)
Exemplos
- 。Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái è zhì tōng huò péng zhàng.O governo adotou uma série de medidas para conter a inflação.
- 。Zhè chǎng dà huǒ zhōng yú bèi è zhǐ le.Este grande incêndio foi finalmente contido.
- 。Tā nǔ lì è zhì zhù zì jǐ de fèn nù.Ele se esforçou para suprimir sua raiva.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma de 遏 combina 辵, uma parte relacionada a caminhar, com 曷, que lhe dá som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.