遏制 (è zhì) — conter, limitar, refrear

Definição

遏制 (èzhì) significa conter ou frear algo que está crescendo ou se espalhando — mais forte e enérgico que 控制, frequentemente usado para conter tendências, crises ou forças negativas (ex.: inflação, terrorismo). Compare com 克制, que é para conter a si mesmo.

verbo
conterlimitarrefrear

Exemplos

  • 遏制。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái è zhì fáng jià guò kuài shàng zhǎng.
    O governo adotou uma série de medidas para conter o rápido aumento dos preços dos imóveis.
  • ，遏制。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì è zhì zhù xīn zhōng de nù huǒ.
    Ele respirou fundo e tentou conter a raiva em seu coração.
  • 遏制。
    Guó jì shè huì bì xū gòng tóng è zhì kǒng bù zhǔ yì de màn yán.
    A comunidade internacional deve conter conjuntamente a propagação do terrorismo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遏èparar
制zhìcontrolar

Tanto 遏 quanto 制 significam parar ou controlar; juntos, expressam conter algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma de 遏 combina 辵, uma parte relacionada a caminhar, com 曷, que lhe dá som.

Abrir 遏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.