遗传 (yí chuán) — transmitir (um traço) aos filhos; ser herdado (dos ancestrais)

Definição

遗传 foca na biologia — genes/traços passados de ancestrais para descendentes. 继承 cobre herdar propriedades, títulos ou tradições; 传承 acrescenta o sentido de transmitir ativamente o patrimônio cultural adiante.

verbo
transmitir (um traço) aos filhosser herdado (dos ancestrais)

Exemplos

  • 遗传。
    Zhè zhǒng jí bìng róng yì yí chuán gěi zǐ nǚ.
    Esta doença é facilmente transmitida aos filhos.
  • 遗传。
    Tā de yīn yuè tiān fù yí chuán zì tā de mǔ qīn.
    O talento musical dela é herdado da mãe.
  • 遗传。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jī yīn shì rú hé yí chuán de.
    Cientistas estão estudando como este gene é herdado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遗yípassar adiante
传chuántransmitir

Tanto 遗 quanto 传 indicam passar algo adiante; juntos, significam hereditariedade ou herdar/transmitir uma característica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Biologia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.