遗志 (yí zhì) — desejo ou encargo não cumprido de uma pessoa falecida

Definição

遗志 (yízhì, não yízhī) é o substantivo 'desejo não realizado do falecido' — quase sempre usado com verbos como 完成, 实现 ou 继承, não como objeto independente de posse.

substantivo
desejo ou encargo não cumprido de uma pessoa falecida
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 遗志，。
    Tā lín zhōng qián liú xià de yí zhì, wǒ men yí dìng yào nǔ lì shí xiàn.
    A vontade que ele deixou no leito de morte, devemos nos esforçar para realizar.
  • 遗志，。
    Jì chéng xiān bèi de yí zhì, shì wǒ men de zé rèn.
    Herdar a vontade dos nossos antecessores é nossa responsabilidade.
  • 遗志。
    Tā men jué xīn wán chéng liè shì de yí zhì.
    Eles estão determinados a cumprir a vontade dos mártires.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás
志zhìvontade

遗 significa deixado para trás, e 志 significa vontade; a palavra nomeia um desejo deixado por alguém que já morreu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.