遗漏 (yí lòu) — negligenciar, perder (inadvertidamente)

Definição

Deixar algo de fora ou perder acidentalmente por descuido — usado para itens, detalhes ou informações. Ao contrário de 忽略 ou 忽视, a omissão é não intencional, não uma escolha deliberada.

verbo
negligenciarperder (inadvertidamente)

Exemplos

  • 遗漏。
    Tián biǎo shí wǒ bù xiǎo xīn yí lòu le yí xiàng.
    Acidentalmente, deixei de preencher um item no formulário.
  • 遗漏。
    Bān jiā de shí hou yí lòu le jǐ běn shū.
    Alguns livros foram esquecidos na mudança.
  • ，遗漏。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng, wǒ yí lòu le yí gè zhòng yào jù zi.
    Este artigo é muito longo; perdi uma frase importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遗yídeixar de lado
漏lòuperder

遗 (deixar de lado) e 漏 (perder) ambos se referem a omitir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Abrir 漏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.