遗落 (yí luò) — perder, deixar para trás, descartar (formal/literário)

Definição

遗落 (yíluò) é um verbo formal/literário que significa 'deixar para trás / perder' — foca em deixar algo acidentalmente em algum lugar, não descarte ativo. Lido como uma unidade; tom escrito, não coloquial.

verbo
perderdeixar para trásdescartar (formal/literário)

Exemplos

  • 遗落。
    Tā zài sàn bù shí bù xiǎo xīn yí luò le yào shi.
    Ele perdeu acidentalmente suas chaves enquanto caminhava.
  • 遗落。
    Nà xiē gǔ lǎo de xí sú yǐ jīng yí luò zài le lì shǐ zhōng.
    Aqueles costumes antigos foram perdidos na história.
  • 遗落，。
    Tā yí luò le tóng nián de mèng xiǎng, biàn de lěng mò wú qíng.
    Ele abandonou seus sonhos de infância e se tornou frio e indiferente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遗yídeixar para trás
落luòperder; omitir

Ambas as partes indicam deixar algo para trás ou perder, então a palavra significa perder ou descartar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.