遭遇战 (zāo yù zhàn) — (militar) batalha de encontro, combate (um confronto não planejado entre forças opostas); (figurado) confronto inesperado (em esportes, negócios ou competição)

Definição

Um termo militar para um confronto não planejado com o inimigo — estendido figurativamente para qualquer confronto inesperado (em esportes, negócios, etc.) onde nenhum dos lados está preparado.

substantivo
(militar) batalha de encontrocombate (um confronto não planejado entre forças opostas)(figurado) confronto inesperado (em esportes, negócios ou competição)
Classificador · 次

Exemplos

  • 遭遇战。
    Liǎng zhī bù duì zài sēn lín lǐ dǎ le yì chǎng zāo yù zhàn.
    As duas unidades travaram um combate de encontro na floresta.
  • 遭遇战，。
    Zhè chǎng jué sài jiù xiàng yì chǎng zāo yù zhàn, shuāng fāng dōu méi yǒu zhǔn bèi.
    Esta partida final foi como um combate de encontro — nenhum dos lados estava preparado.
  • ，遭遇战。
    Zài shāng chǎng shàng, zāo yù zhàn wǎng wǎng kǎo yàn gōng sī de yìng biàn néng lì.
    No mundo dos negócios, combates de encontro frequentemente testam a capacidade de adaptação de uma empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遭遇encontro
遭zāoencontrar遇yùencontrar
联合Coordenação
战zhànbatalha

O encontro de 遭 e 遇 como encontro se junta a 战, uma batalha, para nomear um confronto que acontece de forma inesperada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遭 associa 辶, a parte de caminhada, com 曹, que lhe dá som; a forma representa um encontro na estrada.

Abrir 遭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.