避暑 (bì shǔ) — escapar do calor do verão (indo para um lugar mais fresco ou tomando medidas preventivas)

Definição

避暑 significa escapar do calor do verão viajando para um lugar mais fresco (praia, montanhas). Diferente do geral 避 ('evitar'), é um composto fixo especificamente ligado ao verão e ao resfriamento.

verbo
escapar do calor do verão (indo para um lugar mais fresco ou tomando medidas preventivas)

Exemplos

  • 避暑。
    Tā měi nián xià tiān dōu qù hǎi biān bì shǔ.
    Ele vai para a praia todo verão para escapar do calor.
  • 避暑。
    Qù běi fāng chéng shì bì shǔ shì gè hǎo zhǔ yì.
    Ir para cidades do norte para escapar do calor é uma boa ideia.
  • 避暑。
    Hěn duō rén xuǎn zé dào shān qū bì shǔ dù jià.
    Muitas pessoas escolhem ir para áreas de montanha para um refúgio de verão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

避bìevitar
暑shǔcalor do verão

避 significa evitar, e 暑 significa calor do verão; juntos descrevem o ato de fugir do calor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě暑shǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暑 é formado por 日, que traz o significado, e 者, que traz o som.

Abrir 暑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Clima e Estações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.