避风 (bì fēng) — abrigar-se do vento (literal); ficar na moita, evitar problemas (figurado)

Definição

Literalmente 'abrigar-se do vento'; figurativamente 'ficar na moita, esperar a tempestade passar' (ex.: 避风头). Ambos os sentidos compartilham a ideia de recuar de algo indesejável.

verbo
abrigar-se do vento (literal)ficar na moitaevitar problemas (figurado)

Exemplos

  • 避风。
    Wǒ men zhǎo le yí gè qiáng jiǎo bì fēng.
    Encontramos um canto perto da parede para nos abrigar do vento.
  • 。
    Tā zuì jìn zài xiāng xia bì guò fēng tou le.
    Ele está na moita no interior, esperando a confusão passar.
  • ，。
    Xiān bié jí zhe xíng dòng, děng guò le zhè zhèn fēng zài chū lái.
    Não aja ainda — espere até essa onda passar antes de sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

避bìevitar
风fēngvento

避 (evitar) e 风 (vento) juntos descrevem abrigar-se do vento ou ficar longe de problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.