那是 (nà shi) — (coloquial, interjeição) claro; naturalmente; pode apostar

Definição

Uma expressão coloquial no final da frase que significa 'é claro / naturalmente!' — usada como uma resposta interjetiva, não como o literal 'isso é'. Tom falado e casual.

verbo
(coloquial, interjeição) claronaturalmentepode apostar

Exemplos

  • ？那是！
    Nǐ jué de zhè ge diàn yǐng hǎo kàn ma? nà shi!
    Você acha este filme bom? É claro!
  • 。那是，。
    Tā de hàn yǔ shuō dé zhēn hǎo. nà shi, tā xué le shí nián le.
    O chinês dele é muito bom. Naturalmente, ele está estudando há dez anos.
  • 。那是，。
    Zhè shì wǒ men zuì hǎo de chǎn pǐn. nà shi, zhì liàng méi huà shuō.
    Este é o nosso melhor produto. É claro, a qualidade é inquestionável.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.