邪念 (xié niàn) — pensamento maligno, ideia perversa

Definição

Um pensamento maligno ou perverso que surge na mente, frequentemente algo que a pessoa tenta suprimir. Mais forte e literário que 坏念头, que é o termo coloquial do dia a dia para uma ideia ruim/perversa.

substantivo
pensamento malignoideia perversa

Exemplos

  • 邪念。
    Tā xīn zhōng tū rán shēng chū le yí gè xié niàn.
    Um pensamento maligno surgiu de repente em seu coração.
  • 邪念。
    Tā nǔ lì yā zhì zhù zì jǐ de xié niàn.
    Ela se esforçou muito para suprimir seus pensamentos perversos.
  • 邪念，。
    xié niàn Rú guǒ bú qù kòng zhì, jiù huì niàng chéng dà huò.
    Se os pensamentos malignos não forem controlados, causarão grandes desastres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邪xiémaligno
念niànpensamento

邪 significa maligno e 念 significa pensamento; assim, o sentido é um pensamento maligno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade; localidade
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.