邯郸学步 (hán dān xué bù) — imitar os outros servilmente e perder a própria habilidade ou identidade
Definition
Um chengyu que alerta contra imitar cegamente os outros até perder a própria capacidade — da história antiga de um homem que esqueceu como andar depois de imitar os estilos de Handan. Critica a perda da própria identidade por imitação servil.
idiom
imitar os outros servilmente e perder a própria habilidade ou identidade
Examples
- ，邯郸学步，。Tā shì tú mó fǎng chéng gōng rén shì de jīng yàn, jié guǒ hán dān xué bù, lián zì jǐ de fāng fǎ dōu wàng le.Ele tentou imitar a experiência de pessoas bem-sucedidas, mas acabou imitando-as servilmente e até esqueceu seus próprios métodos.
- 邯郸学步，。Xué wài yǔ bù néng hán dān xué bù, yào jié hé zì jǐ de shí jì shuǐ píng lái liàn xí.Ao aprender um idioma estrangeiro, você não pode simplesmente imitar os outros servilmente; você precisa praticar de acordo com seu nível real.
- ，邯郸学步。Zhè ge chǎn pǐn wán quán chāo xí guó wài shè jì, jiǎn zhí shì hán dān xué bù.Este produto plagiou completamente designs estrangeiros — é um caso clássico de imitação servil.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.