酌 (zhuó) — beber (vinho ou bebida alcoólica), especialmente sozinho ou em um ambiente relaxado; considerar, deliberar (geralmente em compostos como 斟酌)
Definição
酌 (zhuó) significa beber vinho aos goles ou considerar cuidadosamente. Como verbo independente, geralmente significa beber; o sentido de 'considerar' aparece principalmente no composto 斟酌.
verbo
beber (vinho ou bebida alcoólica), especialmente sozinho ou em um ambiente relaxadoconsiderardeliberar (geralmente em compostos como 斟酌)
Fáceis de confundir
- 的deescrita parecida(partícula de posse/atributo) usada após um modificador para indicar posse ou atributo
- 啄zhuósom parecidobicar
- 灼zhuóescrita parecidaqueimar, chamuscar, tostar
- 浊zhuósom parecido(de líquidos, ar) turvo, lamacento, impuro
- 钓diàoescrita parecidapescar (com anzol e linha); pescar
- 约yuēescrita parecida(verbo) marcar um encontro; combinar de se encontrar
Exemplos
- 酌。Tā xǐ huan yí gè rén dú zhuó.Ele gosta de beber sozinho.
- 。Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó.Esta questão precisa de consideração cuidadosa.
- 酌。Jīn wǎn wǒ men xiǎo zhuó jǐ bēi.Esta noite vamos tomar alguns drinks casuais.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
酌 é formado por 酉 e 勺, onde 酉 está relacionado ao seu significado e 勺 fornece o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.