配制 (pèi zhì) — preparar ou compor (uma mistura, medicamento, fórmula química, etc.)

Definição

Um verbo técnico/formal que significa preparar ou compor combinando ingredientes — usado em contextos de química, farmácia e culinária. Enfatiza a mistura de componentes em proporções específicas, mais preciso que o geral 制作 ('fazer, produzir').

verbo
preparar ou compor (uma mistura, medicamento, fórmula química, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 配制。
    Yào fáng àn zhào yī shēng de chǔ fāng pèi zhì le zhè zhǒng yào.
    A farmácia preparou este medicamento de acordo com a receita do médico.
  • 配制。
    Zhè zhǒng huà xué shì jì shì zài shí yàn shì lǐ pèi zhì chū lái de.
    Este reagente químico foi preparado no laboratório.
  • 配制。
    Chú shī yòng bù tóng de xiāng liào pèi zhì le dú tè de tiáo liào.
    O chef preparou um tempero único combinando diferentes especiarias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

配pèimisturar
制zhìfazer

配 significa misturar ou preparar, e 制 quer dizer fazer; juntos, significam preparar uma mistura.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.