配备 (pèi bèi) — (verbo) fornecer, equipar, alocar; (substantivo) equipamento, acessórios, apetrechos

Definição

配备 é tanto um verbo ('equipar/fornecer') quanto um substantivo ('o equipamento em si'). 装备 é o par verbo-substantivo mais próximo; 设备 é apenas um substantivo para instalações e instalações maiores.

verbo
fornecerequiparalocar
substantivo
equipamentoacessóriosapetrechos
Classificador · 个

Exemplos

  • 配备。
    Gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi bèi le yì tái xīn diàn nǎo.
    A empresa forneceu um computador novo para cada funcionário.
  • 配备。
    Zhè liàng chē de ān quán pèi bèi fēi cháng xiān jìn.
    O equipamento de segurança deste carro é muito avançado.
  • 配备。
    Shí yàn shì pèi bèi le zuì xīn de yí qì.
    O laboratório foi equipado com os instrumentos mais recentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

配pèidistribuir
备bèipreparar

配 significa distribuir ou combinar, e 备 quer dizer preparar ou equipar, dando o sentido de fornecer equipamentos ou pessoal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.