酒家 (jiǔ jiā) — taberna (muitas vezes com caráter tradicional); restaurante (em contextos formais ou literários)

Definição

Um termo literário ou tradicional para um restaurante ou taverna onde as pessoas bebem e comem. Mais formal e antiquado do que os cotidianos 饭店 ou 餐厅.

substantivo
taberna (muitas vezes com caráter tradicional)restaurante (em contextos formais ou literários)
Classificador · 家

Exemplos

  • 酒家。
    Zhè jiā jiǔ jiā de cài hěn yǒu míng.
    A comida desta taverna é muito famosa.
  • 酒家。
    Gǔ dài shī rén cháng qù jiǔ jiā hē jiǔ xiě shī.
    Poetas antigos iam frequentemente a tavernas para beber e escrever poesia.
  • 酒家。
    Tā zài jiǔ jiā dìng le yì zhuō jiǔ xí.
    Ele reservou uma mesa de banquete no restaurante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酒jiǔvinho
家jiācasa

O vinho 酒 e a casa 家 se combinam para nomear um lugar que serve bebidas e comida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.